‘Tis´ , de Frank McCourt

‘Tis`

E unha expresión hiberno-inglesa (pdf) que poderiamos traducir coma “isto e”. Escribiuno Frank McCourt, coma unha continuación de as cinzas de Anxela.
Comecei este libro antes que o de as cinzas de Anxela, e podo dicir que sentinme identificado pola temática e sobre todo, por seu sentimento.
Está escrito coma unha continuación do anterior, e comeza falando da viaxe dende Irlanda ata Nova Iorque. Fala en primeira persoa, intercala os seus pensamentos, as suas reflexións….. este irlandés tórnaseme sinceiro, e sintoo preto das inquedanzas galegas. Seu amor a terra, o seu lembrar da sua familia, os pequenos detalles. Un dia vese acosado sexualmente por un sacerdote -católico- cheo. Outro dia ten que afeitarse a cabeza porque un matasanos con titulo e sen miolos dille que a infección de ollos que ten dende que estaba en Irlanda, e causa do cabelo infectado. Ignorancia, sinceridade, experiencias similares a cando saes desta terra a percorre-lo mundo.

Este libro rezuma honestidade, e nestes tempos e algo moi de agradecer. Voto en falta referentes galegos similares, que existiron e inda existen, mais por unha chea de motivos non acaban de sair tódolos que deverían.

Os traballos mal pagados de Nova Iorque, o seu periplo polo exercito, a segunda gran guerra que otorgalle o titulo de profesor, o voltar a Nova Iorque a ensinar literatura….. palabras que sucédense nunha mestura de realismo e senso do humor -algo tan galego, a nosa retranca coma recurso ante o noxo-.
‘Tis e unha historia de supervivencia, que amosa coma co esforzo e o traballo, tes posibilidades de sair adiante, e iso da forza, inda que a cada momento sabes que ninguen garante nada. So aqueles que pasaron polo esforzo valoran estas secuencias de instantáneas dunha vida de traballo. Moitos riranse da estupideces que el mesmo recoñece, mais isto sería non ser sensible ante toda a sua traxectoria vital e o longo camiño percorrido

Coido que Frank McCourt concibiu entrámbolos libros coma un so, nembargantes, recomento a sua lectura de calisquer deles: descubrir a sua realidade foi coma redescubrir a miña, e mirar a nosa vida con outros ollos fai renacer nela

One Response‘Tis´ , de Frank McCourt to “”

  1. fernanda peixoto Says:

    hello,

    first of all
    I really enjoyed your article..it was really well-written

    well..I was wondering if you could help me with something..
    the thing is that i’m from brazil
    and I just love frank mccourt’s books…!
    I would like to know if this book(‘Tis)is available in portuguese…because I ‘m looking everywhere for it and I just can’t find it..!
    i’ve read his first and third book:(“as cinzas e angela” and “ei,professor”)
    well..my english is not very good and I really prefer portuguese…

    I’m sorry I’m writing in english but I can only understand spanish…I can’t really write or even speak it very well…I keep mixing with portuguese…

    if you could answer me I would be sincerely thankful..